実用インドネシア語講座 ６
２６ 教科書には疑問文の頭にApakah（アパカー）”か？””なにか”を付けると書いてあります。全然つける必要ありません。着ければ堅苦しいだけです。書く時も最後に？を付けるだけでいいのです。
話すときは、最後を上げればいいのです。なぜかと聞きたいとき、インドネシア人はわざと堅苦しく、（アパカー）を大きな声で強調して言う事があります。冗談で疑って問う時も使います。
疑問文の最後にkah？を付けることも多い。これは、印象として、日本語の疑問語と同じです。例えばandakah?（アンダカー？）”あなたですか？”datangkah?（ダタンカー）”来ますか？”といった具合です。付けないで、語尾を上げるだけでもいい。
２７ 疑問文の基礎ですね。kapan?（カパン）”いつ？”である。kapang datang?（カパン ダタン？）は”いつ来るの？”mana?（マナ）”どこ” apa?（アパ）”なに？” kenapa？(mengapa)（クナパ）（ムンガパ）”なぜ””如何して”siapa?（シアパ）”だれ?”とこれらが５W１H（５ダブリュー１エイチ）ですね。これらは、覚えて使っていただくしかない。勿論、日常的によ～く使います。インドネシアの歌詞にもどんどん出てきます。これも、kahを付けなくてもいい。
横道にそれますが、インドネシアの歌の詩は大変読みやすい。カラオケで下の字幕を読みながら歌う時、まったくローマ字を読むようで、簡単です。メロディーもドコとなくにJ-POPや演歌に似ているので、先が読めます。インドネシア語を覚えるのには最適だと思います。現地駐在の人は、インドネシアを覚える方法として、カラオケでお姉ちゃんといちゃいちゃするだけでなく、ぜひ、インドネシアンソングを歌う事をお勧めします。
覚えると、勉強するとは別物です。勉強するは覚えるの一手段に過ぎません。覚える有効な方法はほかにいくらでもあります。勉強していても覚えない人は多いのです。身近な人で、なかなか覚えない人は、覚え方が、間違っているか、覚えが悪い人です。
２８ Lagi（ラギ）”また””繰り返して”。前に、Sampai jumpa lagi（サンパイ ジュンパ ラギ）”また、会うときまで”で、出てきました。Ulang lagi（ウラン ラギ）”繰り返して”です。（ウラン）も”繰り返し”の意味です。
１，２，３はsatu. dua. tigaですね。一回、二回、三回はsekali .dua kali .tiga kali.です。それでは、sekali lagi .dua kali lagi. tiga kali lagiはどういう意味ですか。そうです。”もう、一回、もう二回、もう三回”です。”もう百回””あと百回”はseratus lagi（スラトゥス ラギ）です。satuだけがseに変わる事に気が付きましたか。（サトゥ カリ）（サトゥ ラトゥス）でも通じますが、それではインドネシア語の未熟がばればれです。selatusですよね。
２９ mati（マティ） hidup（ヒドゥッ）は”死ぬ”と”生きる”の動詞です。（マティ）は人間が死ぬ時にはあまり使いません。動物が死んだ時は使います。人にはmeninggal（ムニンガル）を使います。
電灯、機械、テレビなんでも、電気器具をON,OFFするは（マティ）（ヒドゥッ）を使います。
hidupには生活するという意味もあります。kematian. kehidupanは死と生活の名詞に変わります。”明かりを消して”はMatikan lampuになります。～kanは一般的に動詞の後につけると自動詞が他動詞に変わります。”消える”から”消す”に変わるのです。こういう言い方、や、例は”辞書”kamus（カムス）を見れば山ほどあります。
工場で，機械を使うとき、Onkan Offkanよく、使います。
３０ Pura-pura～（プラプラ）は”～する振りをする””～の振りをする”です。インドネシア語の新聞を見ている私がいる。誰かがそれを見て、bisa baca?(ビサ バチャ？）”読めるの？”と聞いてきます。そのときの返事は、ニッコリ笑って、pura-pura baca（プラプラ バチャ）”読む振りだよ”と答える。雰囲気が和みます。読めても、読めなくてもそういえばいいのです。（バチャ）は”読む”という意味です。
インドネシア人にはこういう人が多いと嘆く日本人が多い。”知ってる振りをする””分かった振りをする”pura-pura tahu（プラプラ タウ）pura-pura mengerti（プラプラ ムングルティ）です。（タウ）は”知っている”（ムングルティ）は”理解する””分かる”の意味です。
私は都合が悪い時pura-pura tidak tahu（プラプラ ティダ タウ）”知らん顔”をします。大変便利に使えますし、冗談を言う時にも使います。pura-pura tidak dengar聞かなかったことにする、でも、いいですね。
都合が悪い時には、私はよく使います。