ｲﾝﾄﾞﾈ語　１０

　　　　　　実用インドネシア語講座１０

　　　４６では、レストランや機内でtanpa～（タンパ）という機会が多い。 ”～抜きで””～なしで”ということです。 tanpa gura （タンパグラ）”砂糖抜きで” tanpa cabe（タンパチャベ）”辛子抜きで”と言うような使い方をします。 tanpa makan～ （タンパマカン）”食べないで～”のように動詞にも使う。 tanpa nama （タンパナマ）”名前なしで””匿名で”と言う使い方もします。TanpaとＴａｍｂａｈタンバ”もっと””追加””おかわり”を、間違えたら、困ることになりますね。

　４７　cara （チャラ）”方法””手段”caranya apa? （チャラニヤアパ？）”どうするの？ ””方法はどうなの？ ”secara～（スチャラ～）”～的””～式””～スタイル”secara pokok（スチャラポコッ）”基本的””基礎的”secara jujul（スチャラジュジュール）”正直にsecara merata（スチャラムラタ）”公平に””平等に”です。 rata （ラタ）は”平ら””平均”と言う意味です。 rata-rata （ラタラタ）も”平均的に”皆同じに”です。
似ていますがacara（アチャラ）”番組””予定表”　人が、何かをうまくやった場合に、誉め言葉として、secara anda bagusと言ってあげましょう。

　４８　rasa （ラサ）”味””感覚””心持”rasanya apa? （ラサニヤアパ？）”感じはどう？ ””味は？ ”Panca indera（パンチャインドゥラ）”五感”です。 pendengaran （プンドゥンガラン）”聴覚”. penglihatan （プンリハタン）”視覚”. pencium （プンチューム）”嗅覚””臭覚”perasa lidah（プラサリダー）”味覚”perasa sentuhan（プラサスントゥハン）”触覚”です。
おまけでcium（チウム）は”鼻で吸う””嗅ぐ”と言う意味ですが、どういうわけか、ciuman（チウムアン）だと”キッス””接吻”になる。
rasanya bagaimana? （ラサニヤバガイマナ）”味はどうですか””気分はどうですか”はよく聞かれますし、私も聞きます。（バガイマナ）は（バゲマナ）に聞こえる。

　lagu rasa sayange　超有名の童謡です。　https://www.youtube.com/watch?v=s9OhPN2LXYc
私は小学校のころ、聞きました。

　４９capai dan capek （チャパイダンチャペッ）はどちらも”疲れた”ですが、（チャペッ）の方がよく使われます。（ダン）は”and””と”です。
atau（アタウ）が”or””あるいは””または”ですね。（アタウ）は（アト）に聞こえる。
最近、Capede~~~（ちゃぺで～～～）が流行っている。人の話が長かったり、理解しにくかったり、気持ち的に疲れる場面になったとき、右手の甲をおでこの持って行きながらいいます。本当に疲れたときでも良いですから、インドネシアでやって見せてください。大笑いされますよ。
　Ｃａｐｅ　ｂａｎｇeｔチェペバンゲッ、”めちゃ疲れた”　ＢａｎｇｅｔとBangatはSekaliと同じで，強調語だが、

５０hanya～saja （ハニヤ～サジャ）”～だけ”only””単に”どちらか一つだけを使う場合が多い。どちらも同じ意味である。 hanya sayaでもsaya sajaでも”私だけ”である。
（サジャ）は（アジャ）に聞こえる。 ”～～するしかない”時も使います。それに限るよ、と、強調語です。

　Bahasa gaulは、若者言葉。Bahasa prokem　は、特定のグループで使う隠語でしょうか、テレビの中で良く使われるらしいが、意味のわからないことが多い。
ちょっと、辞書に無い言葉、今朝、後ろの組のキャディー達が私に、galau ganteng beda bangetya(ガラウ、ガントゥン、ベダ、バンガットゥヤ)と言ってきた。私たちをからかうように、言いに来た。自分たちのグループは,平均年齢７０歳近い、しかし、後ろの組は、ちょっと見、３０歳前後の四人踏み、スタイルも若者風、キャディー達は彼らの手伝いをすることを喜んでいるのです。私達と比べてめちゃハンサムで、大きい違いだというのです。PW (ペー・ウェー)だというのです。Posisi Wenak (Posisi Enak)の略 Wは超の意味です。Posisiは英語の「Position」です。ちなみに、英語でtionが付く言葉は全て、siに変えれば同じ意味のインドネシア語になります。Enakは食べ物や飲み物が美味しい時に言います。転じて、「気持ちいい」「感じが良い」時に使います。心地が良い役目だというのです。

Jangan lebay mereka alay（ジャンガン　ルバイ　ムレカ　アライ）「大袈裟に言うなよ、彼らダサいやつらだぞ」と、言ってやった。すると、私についている、キャディーが、Iya iyalah masa iya iyadon（イヤ　イヤラー　マサ　イヤ　イヤドン）「その通りに決まっているでしょ」と、彼女たちに追い打ちを掛けた。当たり前だよ、という時の良く使う、ゴロが良い。そして、強調したいときに単語の後ろにdonを付けるのも、ジャカルタ語として、流行っているようだ。何でもかんでもdonを付ける奴もいる。その他にも、Okkelah kalo begitu!!（それならＯＫ！！）とか~gitulo ~gitusi（強調）enak tahu?（美味しいよ、気持ちいいよ）などが良く聞こえてくる。２０１５年頃、一寸古いかな、間違えていたら御免なさい。