１１ レストランで食事も終わり、支払いをしたいとき、インドネシアでは勘定書き（請求書）を席まで持ってきてもらい、其れを見て、支払う。そして、おつりと領収書をテーブルで待つ。受け取ったら、チップをおきたければ置いて、立ち上がる。これが普通です。日本のように黙って勘定書きがテーブルに届く事はありません。
それでは、ウエーターやウエートレスをどういって呼びますか。黙っていて、こっちを向いてくれるのをいつまでも待ちますか。思い切って、ウエーターならMas!（マス）ウエートレスならMbak!(ウムバ）あるいはBa!（ば）と大声で、自信を持って呼んでみてください。その時、片手を大きく上げればなおいいです。彼らが振り向いたら、Minta bon(ミンタ ボヌ）”勘定書きをお願い”と言いましょう。
其れができれば、彼らは、この日本人、できるな、と思い、勘定をごまかそうとはしません。もっとも、ごまかそうとしなくても、間違っている事があるので、支払う前にできればチェックしてください。 別にレストランでなくても、どこでも、人を呼ぶ場合は男は「マス」、女は「ンバ」か「ブ」と呼べばいいのです。「ブ」はIbuの略です。ただし、イブは、母親、既婚の女性の意味なので、一般的には、バッ、がいいですね。ガソリンスタンド（Pompa bensin）で、支払うとき、領収書はkuitansiクイタンシですが、Minta bonで、一般的には、といえば、領収書を渡されます。私の場合、金額を言って、入れてもらいます。例えば、２ratus（ドゥア ラトゥス）だけでいいのです。リブを言いません。２０万Ｒｐと分かります。すると、ボン？と聞かれる。ヤー、と、答える。給油が終わって、領収書と金額を交換します。
１２ 否定語について書きましょう。教科書的にはtidak(ティダッ）が動詞や形容詞の前に来る。bukan(ブカン）は、名詞の前に来て否定する、です。これも、勿論其れでいいのです。名詞を否定する機会はあまりないので、ブカンはそのままですが、ティダッはtak（タク）とuga（ウガ）がある。sayaやandaと同じように、一般のインドネシア人はtidakはあまり使わない。歌詩にも出てきません。
ウガは、私もよく使う。ティダを使うことはない。日本でも、ついつい使ってしまってから、ない、とあわてて言いなおすことがある。
私は、会議など、一応、丁寧に言わなければならない時以外は、ガッ、しか使わない。
tidakはtakとugaを使う事が多い。このことは今後書かないが、この講座では、tidakを使う。
１３ ”あれ～～”とか”びっくり”などという、驚きのとき、思わず出す声、なんというでしょうか。呆れて、思わず出す声も同じです。 Adu~"（アドゥ～～～）です。日本にいる今でもアドゥ～～と叫んでしまいます。特に、ゴルフでミスショットをした時や、他人がへまをやったときは口に出てしまいます。韓国語では”アイゴ～～”にあたります。Yaa Tuhan（ヤー トゥハン）”Oh my God”（オーマイガッ）も、同じですが、ほとんど聞かない。
あまり使わないが kaget（カゲッ）”びっくりした”とか”驚いた”の意味です。比較的、間をおいて、ちょっと冷静にびっくりしたときはカゲッと言えばいいのです。大袈裟に言ったり、冗談で言ったり、する。
１４ ”大丈夫だよ”。”なんでもないよ”。”心配いらないよ”“どうでもいいじゃん”。Tidak apa apa.（ティダアパアパ）略して、Ｇａｐａｐａガパパです。いい加減な、インドネシアの文化を象徴する言葉です。２０１７年、日本の三人組が、この歌を歌って、評判になっている。Ragu tidak apa apaで検索してください。
Ａda apa?（アダアパ）”どうしたの””何かあったの”と聞かれたら、応える言葉です。
しかし、アダアパには何か物があるか無いか聞く場合も使う。ニュアンスや状態によって判断し、何もなければ、Tidak adaと言うし、あれば、物の名前を言うことは当然です。
アダアパ？と聞かれた時だけでなく、なにか問題がありそうな時、体調について聞かれた時などなど、使う機会は大変多い。
”どうしようもないね”Apa boleh buat!!（アパ ボレー ブアッ）あきらめと、呆れた時発する言葉で、日本語とインドネシア語でピッタリ一致します。あまりにも道が凸凹で、どうしようもいないといいたいので言えなかった。家に帰って、和・インドネシア辞書を引いたら、出ていて、一発で覚えてしまい、インドネシア人に対し、インドネシアの環境について、話すとき、よく使った事を覚えている。
１５ Berapa?（ブラパ？）”いくつ””いくら”日本語では数の数え方によって、いくらでもある言葉です。値段なら、harga（ハルガ）”Ｒｐ”.batang（バタン）”本”.halaman（ハラマン）”ページ”.などなど、ブラパの後についけるのが普通です。～nyaを付ければ前でも後ろでもいい。Harganya berapa? Tingginya berapa Cm?（ティンギニヤ ブラパ）”身長は何Ｃｍ？”のようにです。しかし、そのときの状態によって、ブラパ？だけで、何のことを聞いているのか分かるものです。分からない時は、相手が聞きます。”何のこてですか？”と対象の名前を言います。
Berapa banyak?（ブラパ バニヤック？）バニヤックは”多い””沢山”という意味です。だから、”どれだけ、沢山？”になります。”量はどのくらい？””ボリュームはどれくらい？”などの時使います。