実用インドネシア語講座　１１

５１　Karena～（カルナ～）”なぜならば””～だから””～のなので”原因、理由を表す言葉です。Karena apa?（カルナ　アパ？）と言えば、”何が何なの？””なぜ？”です。”何か言ったり聞いた後、”それだから～”と言う時Karena itu～（カルナ　イトゥ～）と言います。演説や記者会見で政治家などはこれをOleh kerana itu.（オレー　カルナ　イトゥ）という言いかたをする。大変丁寧で”そういうことですから””それが故に”という表現になる。一般の人はほとんど使わないし、使うと、丁寧すぎると、笑われるので、私などはわざわざ笑いを取る時は強調して使う。Karenanya～～という人もいる。

５２　menonton（ムノントン）”観る” melihat（ムリハッ）”見る”どちらもみる、ですが、（ムノントン）は見物する、鑑賞するといった、テレビや映画や劇やワヤンを見るときに使う。（ムリハッ）は文字通り、見る、の意味です。kelihatannya～（クリハタニヤ～）”見かけによると～に見える””見るところによると～である”
kelihatannya sakit karena mukanya terlalu merah（クリハタニヤ　サキッ　カルナ　ムカニヤ　トゥルラル　メラー）”顔が赤すぎるから病気に見える”という具合に使う。
　terlalu～（トゥルラル～）は、”～過ぎる”これも便利に使います。

５３　katanya～（カタニヤ～）”語ったところによると～””噂によると～”dengarnya～（ドゥンガルニヤ～）”聞くところによると～。自分が言うんじゃない事を強調する為に使います。告げ口や噂話の時に使う。

merasanya～（ムラサニヤ～）”感じるところによると”sebenarnya～（スブナルニヤ）tampaknya ～（タンパクニヤ～）sesungguhnya～（ススングーニヤ～）”正しいことには””本当のところは”などなど、se～nya～（ス～ニャ～）の使い方がなんとなく分かるのではないでしょうか。
　sehalusnya～（スハルスニヤ～）”必ずやらなければならない事には～”日本語では長ったらしくなる言葉を一言で済ます事ができる。
　sepertinya～（スプルティニヤ～）”思うに～のようだ””もしかして～だろう”

５４　インドネシアらしい景色はどんなものだと思いますか、インドネシア人達は椰子の木の林（プランテーション）海岸の椰子の木、また、段々畑や棚田です。多くの日本人もそう思う事でしょう。バリ島辺りは特にその感が強い。私もそう思います。それらを、見ながら、インドネシア人が一緒なら、Pemandangan ini seperti Indonesia.（プマダンガン　イニ　スプルティ　インドネシア）”この景色インドネシアにそっくりだ”と、感激しながら叫びます。それを聞いたインドネシア人はMemang karena Indonesia（メマン　カルナ　インドネシア）”当たり前だよ、インドネシアだから”とまじめに言う。
　このくらいの冗談は普通に言えるようになりたい。

Pemandanganya indahnya! プマンダンガンニヤ　インダーニヤ景色が素晴らしい!

ティーショットで、隣のコースへ打ち込んでしまった時、二打目を打つとき、一言、pemandanganya bedaya景色が違うと。

 

５５　”ちょっと待って”はtunggu sebentar（トゥングー　スブンタール）です。tunggu（トゥングー）は”待つ” bentar（ブンタール）は”ちょっとの間””一瞬””しばらく”です。sebentarだけでもsebentar lagi（スブンタール　ラギ）でも同じ、”ちょっと待って”です。これが、インドネシアでは曲者、蕎麦屋の出前ではないが、（スブンタール）の時間がどのくらいかはっきりしない。私は、”何分位？”berapa menit? 何分？と、聞く事にしている。日本人も同じか。tungse（トゥンス）と若者は略して言います。
　

sebentar-sebentar～（スブンタールスブンタール）は”しばしば～””よく～”です。