実用インドネシア語講座　１２



５６　kadang-kadang（カダンカダン）”時々”のように単語を二つ並べる単語が大変多い。なんでも並べれば、強調や複数の意味になるような気がする。kapan-kapan（カパンカパン）”いつ、いつ”で”いつか”になる。カラオケおねえちゃんから、Kapan datang lagi?（カパン　ダタン　ラギ？）”またいつ来るの？”と聞かれたら、kapan-kapan”また、いつかね”と答えておけばいい。
　kupu-kupu（くぷくぷ）”蝶” kura-kura（クラクラ）”亀” oleh-oleh（オレーオレー）”みやげ物”これらは覚えるしかない。
　ついでだから、kupu-kupu malam（クプクプ　マラーム）はそうです。”夜の蝶”です。意味は日本語と全く同じです。ジャラン　カリマラン　カリマラン川の土手道のカフェにいます。
　またついでですから、bahu jalan（バフ　ジャラン）、（バフ）は”肩”ですから、”路肩”という意味で、日本語と全く同じ意味です。

５７　kata（カタ）この意味は肩ではありません。”語る”です。覚えやすいでしょ。katanya（カタニヤ）で、もう出てきましたね、”語るには”から”噂では””誰かが言うには”でしたね。
　”～詞”も（カタ）です。これは辞書を見てください。私はプラスチック押出成形の技術指導をしに行ったのですが、自分のインドネシア語力を上げるために、インドネシア人従業員に日本語の指導もした。必要にせまられ、名詞、動詞、形容詞などのインドネシア語は結構早く覚えてしまった。
　kata siapa?（カタ　シアパ？）”誰が言ったの？”

５８　cerita（チュリタ）”物語””小説””話”ですが、kataとは違います。kisah（キサー）も”物語”で、（チュリタ）と同じ意味です。テレビの番組で～物語という時は、なぜか知りませんが（キサー）を使います。kisah　asmara（キサー　アスマラ）”恋物語”のようにです。cerita bersambung（チュリタ　ブルサンブン）は”連載小説”sambung（サンブン）が”つなぐ””連結”結合”です。テレビドラマが終わった時、出てくる“続き“です。

５９　hampir～（ハンピル～）”ほとんど～です””接触するくらい～””すごく近く～”の意味ですが、使い方はhampir sama.（ハンピル　サマ）”ほとんど同じ”
hampir mati api lilin.（ハンピル　マティ　アピ　リリン）”蝋燭の火がほとんど消えている”
　この意味から、名詞になるとhampiran（ハンピラン）”近所””隣人”になるから、これは意味をちょっと想像できませんね。
　hampir-hampir（ハンピルハンピル）は強調語です。

　６０　いきなりhampa（ハンパ）と言われたら、何が中途”半端”だろう、などと思っていられない。”空の””中身が無い”から”頭の中が空っぽ””馬鹿な””役立たずの” bodoh（ボドー）　bego（ベゴ）と、同じです。　　文法規則どおり、kehampaanはは名詞で、”空っぽ””真空””無”です。