実用インドネシア語講座　１４


６６　道を”真っ直ぐ”はlulus（ルルス）。”右へ曲がる””左へ曲がる”はbelok kanan（ベロッ　カナン） belok kiri（ベロッ　キリ）ですね。
　Di perempatan （lampu merah)berikut belok kiri.（ディ　プルンパタン　ブルイクッ　ベロッ　キリ）”次の四つ角（信号）で左に曲がる”です。

６７　ikut（イクッ）は面白い単語です。基本的には”参加する”一緒にいる””出席する”など、皆さんと一緒になにかをするのに参加するという意味です。ikut?（イクッ）と聞かれたら、ikutと答えるか、tidakである。日本語の行く？に行く、と答えるのとそっくりである。
　それがberikut（ブルイクッ）だと、”次の””付けて”と言う意味になるからこれも想像しにくい。
　ikut-ikutan（イクッ　イクタン）自主的にではなく、”他の人に従う””他人の意見に賛同する”など、あまり良い意味ではない。

６８　pasang（パサン）は”取り付ける””セットする”私の専門である金型をセットするというときに使いますから、かなり早いうちにこれも覚えました。ちなみに、ばらす、解体するは、Bongkarボンカルです。
　ところが、セットする、と言う意味は主な使い方ではない事が後に分かった。”対”と言う意味が主でした。sepasang（スパサン）seは、satu（サトゥ）”一”ですから、”一対””一組””一足””一夫婦””一双子””ワンセット”の意味です。
　pasangan（パサンガン）”一対の片方””配偶者””相手”と言う意味ですから、この単語もなかなか意味を連想しにくいですね。

６９　patah（パター）は”折れる””終わってしまう””挫折する””失敗する”patah hati（パター　ハティ）”がっかりする””失恋する””気力をなくした”いかにも、”心が折れる”状態の意味ですね。

Patah jadi dua二つに折れる、こんな、歌があります。寂しい歌ですが、有名です。https://www.youtube.com/watch?v=HrBW9n9Q_jI

　　pecah（ペチャー）音から、想像できそうです。”ぺちゃんこになる””壊れる””割れる””砕ける”pecah hati（ペチャー　ハティ）と（パター　ハティ）は同じ意味です。
　これがmemecahkan（ムメチャーカン）になると、”割る””分析する””問題を解く”ここまでは想像できるが、”秘密を明かす””報道する”と言う意味にもなります。

 ７０　putus（プトゥス）”切れた””関係が無くなった”など物にも関係にも切れたと言う意味で使う。そこから”終わった””無くなった”になり、最後に、どういう分けか”決まった””結果が出た””確定した”に発展する。インドネシア人の感覚を不思議に思うのは、こういうところです。”切る”と”決める”が同じ言葉なのです。彼らにとっては共通の意味なのでしょうね。putus harga（プトゥス　ハルガ）”値段を決める””負けられない値段”です。値段を切って安くする、と、言う意味ではありません。putus napas(プトゥス　ナパス） putus umur（プトゥス　ウムール）””息が切れる””年齢が切れる”の意味から、”死ぬ”の意味です。
　putus-putus（プトゥスプトゥス）は”途切れ途切れに”です。
　名詞はpemutusan（プムトゥサン）と keputusan（クプトゥサン）に分かれて、”切断”断絶”と”決定””終了””結果””なくなる””不足”になります。
　perputusan（プルプトゥサン）は”分かれる事””離婚”ですね。

　もっとも、離婚は、一般的にceraiチュライ、と言います。インドネシアの離婚率は非常に高いと思う。