実用インドネシア語講座　１５

 

７１sambil～（サンビル～）”～しながら””～のついでに”から”いい加減に～する””適当に～する”まで発展します。sambil makan～（サンビル　マカン）”食べながら” sambil jalan（サンビル　ジャラン）”歩きながら”
　～しながらでも、両方とも重要な事があるのにもかかわらず、sambilanと言う名詞になると、”どうでもいいもの””いい加減でいいもの”になってしまうのはインドネシア的考え方でしょう。重要でない、という意味が強い。

７２　sekitar～（スキタール）”～辺り””周辺”時間にも場所にも使います。sekitar jam lima sore（スキタール　ジャム　リマ　ソレ）”夕方５時辺り”sekitar rumah dia.（スキタール　ルマー　ディア）”彼（彼女）の家付近”

７３　terserah（トゥルスラー）”任せる”基本語はserah（スラー）です。”降服する””ゆだねる”の意味です。メニューを見ながら”何を頼みます？”pesan apa?（プサン　アパ）と聞かれて、よく分からない時、”貴方に任せます”menyerah anda（ムニュラー　アンダ）と言えば、適当に頼んでくれます。（トゥルスラー）の一言でも良いのです。仕事でも、よく使います。信用する意味と、その人の能力を試す意味です。

７４　biarkan（ビアルカン）”そのままでいいよ””何もしないで””じっとして” biarが基本語です。”許す””放っておく””とはいうものの”なぜか”回虫”インドネシアでは、放って置いていいものですかね。biarlah（ビアルラー）”そのままにしておきなさい””放っておきなさい”と言う命令形になります。

インドネシア人から、ここ、どうしますか、と、聞かれたとき、biarkan sajayaビアルカン　サジャヤ、そのままでいいよ、と、答えることが多い。
　ついでですが、動詞に～lahをつければ命令形か強い希望形になります。pergilah（プルギラー）強い声で言えば”行け！””行ってしまえ！”になります。

７５　Mari～（マリ～）”一緒に～しよう”英語のLet,ｓと同じです。（マリ）だけで、そのときの状態で何をしようか分かるものですが、しっかり言うなら、例えば、Mari kita pergi.（マリ　キタ　プルギ）”私たちは行きましょう”から”さあ、一緒に行きましょう”になります。
　ke mari（ク　マリ）”こちらへ来てください””ここへ来て”ke sini（ク　シニ）と同じ意味です。

しかし、Mariより、AYoを使うことの方が多い。あるいは、若者と普段、話すときは、Yu!ユっと、言うだけです。