実用インドネシア語講座　１６


７６　lamun（ラムン）”だが””しかし”で、namun（ナムン）も同じです。こちらの方がよく使われるかな。ところが、melamun（ムラムン）になると”何も考えず、ただ、ぼーっとしているよう” termenungは”空想にふける”“考え事をしている”、見かけが同じでも、意味が違う。インドネシア人は、ほとんど、ムラムンの方だから、自分がボーっとしている時、ムラムンヤと言われる。Sedang apa?（スダンナパ？）”何をしてるの？”と聞かれる。（トゥルムング）と答えれば、よくそんな言葉を知っているなと言う顔をされ、”微笑”senyum（スニューム）まれる。こっちもにこっとする。

しかし、は、一般的には、tetapi（テタピ） tapi（タピ）”が使われる。

７７　話をしている時、laluを、頻繁に使う人がいる。それから、という意味です。つなぎに使うのです。
　yang lalu（ヤン　ラルー）”過ぎた事”です。lalu（ラルー）は”過ぎた””以前の””通過した””それから””通り過ぎる”などたくさんの意味がある。sambil lalu（サンビル　ラルー）”通過しながら”から”ついでに”とか”概要””おおざっぱ”と言った意味に使われる。dua hari yang lalu（ドゥア　ハリ　ヤン　ラルー）;二日前””おととい”です。lalu lintas（ラル　リンタス）”交通”（リンタス）も”通過する”の意味です。hujan lalu（フジャン　ラル）は想像がつきます。”通り雨”ですね。
　terlalu～（トゥルラル～）は”～過ぎる”時間的に使うのでなく、日本語の”～過ぎる”と、同じように、濃さや温度や速度や年齢などに使う。濃すぎる、薄すぎる、厚すぎる、薄すぎる、暑過ぎる、寒すぎる、若すぎる、年を取りすぎているなどなどです。インドネシア語でいえますか、辞書を引いて覚えるだけです。
　どういうわけかselalu（スラルー）”いつも”です。

７８　tahu（タフ）は”豆腐”です。日本語のトーフが語源とか。だからしっかりhを発音します。

スペルは、全く同じtahu（タウ）でも、（タフ）でなくこちらの意味の時は（タウ）に聞こえる。hを発音しません。”知っている””知る”です。
　pengetahuan（プンゲタウアン）”知識”　Tolong kasih tahu（トロン　カシ　タウ）”教えてください”

７９　senang（スナン）”楽しい””うれしい”名詞になってkesenagan（クスナンガン）なら、”楽しみ””娯楽”や”趣味”という意味まで発展します。
　Semoga menyenangkan perjalananya.（スモガムニュナンカン　プルジャラナニャ）”楽しい旅になるように祈っています”Selamat jalanを丁寧に言っています。これを言われれば、本当に喜んで旅立ってもらえます。　

８０　mudah（ムダー）”簡単””難しくない””やさしい”susah（スサー）”難しい”sukar（スカール） sulit（スリッ）も同じです。
　mudah～（ムダー～）”～しやすい””～になりやすい”susah～（スサー～）”～しにくい””～になりにくい”という使い方をする事が多い。mudah kotol（ムダー　コトール）”汚れやすい”susah cepat（スサー　チュパッ）”早くしにくい”などの使い方をします。muda“若い“”薄い“とは、似て、非なるですね。