実用インドネシア語講座　�[

 

７１sambil〜（サンビル〜）”〜しながら””〜のついでに”から”いい加減に〜する””適当に〜する”まで発展します。sambil makan〜（サンビル　マカン）”食べながら” sambil jalan（サンビル　ジャラン）”歩きながら”
　〜しながらでも、両方とも重要な事があるのにもかかわらず、sambilanと言う名詞になると、”どうでもいいもの””いい加減でいいもの”になってしまうのはインドネシア的考え方でしょう。重要でない、という意味が強い。

７２　sekitar〜（スキタール）”〜辺り””周辺”時間にも場所にも使います。sekitar jam lima sore（スキタール　ジャム　リマ　ソレ）”夕方５時辺り”sekitar rumah dia.（スキタール　ルマー　ディア）”彼（彼女）の家付近”

７３　terserah（トゥルスラー）”任せる”基本語はserah（スラー）です。”降服する””ゆだねる”の意味です。メニューを見ながら”何を頼みます？”pesan apa?（プサン　アパ）と聞かれて、よく分からない時、”貴方に任せます”menyerah anda（ムニュラー　アンダ）と言えば、適当に頼んでくれます。（トゥルスラー）の一言でも良いのです。仕事でも、よく使います。信用する意味と、その人の能力を試す意味です。

７４　biarkan（ビアルカン）”そのままでいいよ””何もしないで””じっとして” biarが基本語です。”許す””放っておく””とはいうものの”なぜか”回虫”インドネシアでは、放って置いていいものですかね。biarlah（ビアルラー）”そのままにしておきなさい””放っておきなさい”と言う命令形になります。

インドネシア人から、ここ、どうしますか、と、聞かれたとき、biarkan sajayaビアルカン　サジャヤ、そのままでいいよ、と、答えることが多い。
　ついでですが、動詞に〜lahをつければ命令形か強い希望形になります。pergilah（プルギラー）強い声で言えば”行け！””行ってしまえ！”になります。

７５　Mari〜（マリ〜）”一緒に〜しよう”英語のLet,ｓと同じです。（マリ）だけで、そのときの状態で何をしようか分かるものですが、しっかり言うなら、例えば、Mari kita pergi.（マリ　キタ　プルギ）”私たちは行きましょう”から”さあ、一緒に行きましょう”になります。
　ke mari（ク　マリ）”こちらへ来てください””ここへ来て”ke sini（ク　シニ）と同じ意味です。

しかし、Mariより、AYoを使うことの方が多い。あるいは、若者と普段、話すときは、Yu!ユっと、言うだけです。

７６　lamun（ラムン）”だが””しかし”で、namun（ナムン）も同じです。こちらの方がよく使われるかな。ところが、melamun（ムラムン）になると”何も考えず、ただ、ぼーっとしているよう” termenungは”空想にふける”“考え事をしている”、見かけが同じでも、意味が違う。インドネシア人は、ほとんど、ムラムンの方だから、自分がボーっとしている時、ムラムンヤと言われる。Sedang apa?（スダンナパ？）”何をしてるの？”と聞かれる。（トゥルムング）と答えれば、よくそんな言葉を知っているなと言う顔をされ、”微笑”senyum（スニューム）まれる。こっちもにこっとする。

しかし、は、一般的には、tetapi（テタピ） tapi（タピ）”が使われる。

７７　話をしている時、laluを、頻繁に使う人がいる。それから、という意味です。つなぎに使うのです。
　yang lalu（ヤン　ラルー）”過ぎた事”です。lalu（ラルー）は”過ぎた””以前の””通過した””それから””通り過ぎる”などたくさんの意味がある。sambil lalu（サンビル　ラルー）”通過しながら”から”ついでに”とか”概要””おおざっぱ”と言った意味に使われる。dua hari yang lalu（ドゥア　ハリ　ヤン　ラルー）;二日前””おととい”です。lalu lintas（ラル　リンタス）”交通”（リンタス）も”通過する”の意味です。hujan lalu（フジャン　ラル）は想像がつきます。”通り雨”ですね。
　terlalu〜（トゥルラル〜）は”〜過ぎる”時間的に使うのでなく、日本語の”〜過ぎる”と、同じように、濃さや温度や速度や年齢などに使う。濃すぎる、薄すぎる、厚すぎる、薄すぎる、暑過ぎる、寒すぎる、若すぎる、年を取りすぎているなどなどです。インドネシア語でいえますか、辞書を引いて覚えるだけです。
　どういうわけかselalu（スラルー）”いつも”です。

７８　tahu（タフ）は”豆腐”です。日本語のトーフが語源とか。だからしっかりhを発音します。

スペルは、全く同じtahu（タウ）でも、（タフ）でなくこちらの意味の時は（タウ）に聞こえる。hを発音しません。”知っている””知る”です。
　pengetahuan（プンゲタウアン）”知識”　Tolong kasih tahu（トロン　カシ　タウ）”教えてください”

７９　senang（スナン）”楽しい””うれしい”名詞になってkesenagan（クスナンガン）なら、”楽しみ””娯楽”や”趣味”という意味まで発展します。
　Semoga menyenangkan perjalananya.（スモガムニュナンカン　プルジャラナニャ）”楽しい旅になるように祈っています”Selamat jalanを丁寧に言っています。これを言われれば、本当に喜んで旅立ってもらえます。　

８０　mudah（ムダー）”簡単””難しくない””やさしい”susah（スサー）”難しい”sukar（スカール） sulit（スリッ）も同じです。
　mudah〜（ムダー〜）”〜しやすい””〜になりやすい”susah〜（スサー〜）”〜しにくい””〜になりにくい”という使い方をする事が多い。mudah kotol（ムダー　コトール）”汚れやすい”susah cepat（スサー　チュパッ）”早くしにくい”などの使い方をします。muda“若い“”薄い“とは、似て、非なるですね。