実用インドネシア語講座 11

101  Masa(マサ)は日本語から想像できます。まさかという意味です。全く同じ使いかたです。Masakan(マサカン)とも言います。この時は語尾を上げます。Masa bodoh(マサ ボードー)まさか、馬鹿な、という意味ではありません。どうでもいい””ほっとけ””好きにしなさいといった、投げやりな気持ちを表します。
 Masaにはもうひとつの重要な意味があります。””時代です。使われ方の多くは未来””過去を言う時、masa depang(マサ デパン) masa lalu(マサ ラル)と言います。

 102 Masak(マサッ)熟した””充分考慮、検討した”Kを発音しないのでMasaと全く同じに聞こえます。Memasak(ムマサッ)料理をするですが、Masakだけでも料理する意味もあります。Masakan(マサカン)料理です。Masakan Indonesia(マサカン インドネシア)インドネシア料理Masakan Padang(マサカン パダン)パダン料理です。熱くする””ボイルするMasakです。水をヤカンなどでお湯にするのもMasakです。

Matangというと、私は焼き芋を連想する。Ubi bakarウビ バカールでも、いいが、MatangマタンかMuntahムンターかと聞かれる。Masakと、聞かれることもある。私は、マタン1Kg,問う具合に云う。マタンは、果物の熟れた、食べ頃のことも言う。果物を買うときは、店員にマタンを選んでもらう.

     

103 Musibahムシバー、虫歯ではありません。災害です。インドネシアでは、常にこのニュースが報じられる。Banjirバンジール水害(洪水)、tanah longsor (tebing runtuh) タナー ロンソール(トゥビン ルントゥー)地滑り(がけ崩れ)、gempa bumiグンパ ブミ地震、tsunamiツナミ津波、Tornadoトルネード竜巻、kebakaran hutanクバカラン ウタン山火事  Letusan gunung berapiルトゥサン グヌン ブラピ、火山噴火 dan lain-lain(DLL) ダン ラインラインその他、ですね。

104 Narkobaナルコバ、麻薬です。 [narkotika dan obat-obatan berbahaya]麻薬と危険薬物類の略です。これに関するニュースも、途絶えるることはない。有名な芸能人が逮捕せれる。何トンというヘロイン?の密輸船が拿捕される。銃撃戦もある。

代表的な四種類、marijuana, shabu, ekstasi dan heroinマリワナ シャブ エクスタシ ヘロイン、だが、新種もどんどん出てきて、今は40種類以上あるらしい。Zombiのようにさせる薬もあるとか。恐いですね。

ブロックMやジャカルタ北部、コタ、ガジャマダ辺りのパブやディスコ、カラオケで簡単に手に入るとか。日本人の出向者、絶対に手を出してはいけませんよ。経験したことを自慢げに話していた日本人を何人か知っている。インドネシアでの勤務終了。帰国が決まった人、帰国前に、ちょっと、やってみよう、という人が、意外に多い。

 Say No DragDilarang Narkobaの看板は、あちこちにある。

105 Korpusiコルプシ、汚職です。KPK Komisi Pemberantasan Korupsi)汚職撲滅委員会(は、インドネシアの汚職捜査機関である。政府の高官や会社経営者など、この類の話は絶えない。KPKの捜査員が襲撃されたり、警察ともめたリ、難しい立場だが、頑張っているようだ。

 会社関係、日本人もインドネシア人もやってる、やってる。一般にFeeと言われている。黙って、ニコッと笑って、親指と人差し指をすり合わせるのです。日系企業の本社のから、監査は、そこのところ、疑いを持たなければなりません。

 106 Keluarga Berencanaクルアルガ ブルンチャナ、家族計画です。今でも、特に、田舎へ行くと、子供は二人までにしましょうという、看板が、あちこちにある。しかし、現在、ジャボタベックでは、結婚年齢も遅くなっているし、子供が2人以上は、ほとんどなくなっている。Membesarkan anak-anak子育てです。

クルアルガは、家族です。Familiは、一族の事です。インドネシアの女性と関わりを持つということは、そのファミリと関わりを持ってしまうということになりかねない。Minta uangお金を頂戴は、キリがない場合がある。らしい。


107 Kawin ,Nikah結婚するPisahPutus  別れる Perceraian離婚 Selingkuh浮気 不倫、gosip好きの身の回りのインドネシア人から、こんな単語は日常的に聞く。

Jandaジャンダ未亡人や離婚した女性です。やもめは、Dudaドゥダというそうですが、ほとんど聞きません。キャディーとの会話によく出てくる。

Poligami ポリガミ、一夫多妻制の事です。イスラム特有な変な制度、聞いているのは、奥さんは4人までいいとか、ただし、二人目からは、既に奥さんの許可、許しが必要だそうです。それを、知らないで、結婚してしまった日本人を何人も知っていて、離婚裁判沙汰になった人も知っている。その費用を捻出するために、使い込みやコルプシをしていた人も知っている。

Poliandriポリアンドゥリ 一妻多夫制という言葉もあるくらいで、知っているインドネシアの女性も多い。

 

108 Sombongソンボン、威張る、です。インドネシアに赴任したばかりのこと、腰が痛くて、両手で腰の横をもんでいたら、ソンボンヤと言われた。後で、辞書を引いてみた。威張っているポーズに見られて、嫌われる、ということを知った。それ以来、注意している。Bangga, バンガ、誇りに思う、自慢する。どちらも、そう受け取られないような言動や行動をしたいものです。Marah pemarahマラー、プマラー 怒る、怒りっぽい人、ですね。

 

109 一点俄かに掻き曇り、ザザザーと雨が降ってくる。雨季はほとんど毎日。乾季でも、夕立のように、降ってくる場合がある。Berteduhブルトゥドゥー、避難場所という意味で、雨なら、雨宿りになる。一年中、道端で見られる風景です。

五輪真弓の“心の友”の次に有名で、親しまれている歌、“雨宿り”がある。意味は、と聞かれたら、ブルトゥドゥー、と。言ってやればいいのです。

雨でなく、日光を避けるために、日陰をたどる場合が多い。Ademアドゥム、涼しい場所、、bayanganバヤンガン、影、日陰、Tempat beretuduhテンパッ ブルツドゥー、避難場所を探す。ゴルフの時には、カートを止める場所は日陰がいい。

Cari tempat sejuk涼しい場所を探す。

Ojek payungオジェック パユン、日本ではお目にかからない仕事、子供たちです。デパートやショッピングモールの出入り口付近で、傘を持っている子供たちのことです。雨が降っている時に、駐車場の車まで、傘をかして、送るのが仕事だ。小遣い稼ぎです。

110 tuju 方向 目的 setuju 賛成 tujuan hidup人生の目的 会社では、これらの単語、よく使う。
catatan
contoh
harian
perbaikan
batas
buat biking 

raporan
operesi
temper
potong などなど、仕事で必ず使う単語が沢山ある。