TOP
New Top

実用インドネシア語講座　１２

１１１　 suara（スアラ）”声”です。そのほかに声から選挙の投票の票をいいます。satu suara（サトゥ　スアラ）”一票”です。ちなみに”議席”は椅子と同じkursi（クルシ）です。どうでもいいが、suara perut腹話術でしょうか。

１０２　２００８年６月　今、旬の流行り言葉は ya iya laah masa ya iya dong（イヤイヤラー　マサイヤイヤドン）”そんなことは当然だよ、分かっているよ”大人も子供も使っている。ちょっと前は、Tekaaan（トゥカ〜〜ン）”でしょ”今使えば、インドネシア人がびっくりします。

１０３　Sengaja（スンガジャ）”わざと””意識的に”です。冗談で、私は良く使います。Sekarang sengajaya（スカラン　スンガジャヤ）”今、わざとでしょ”ちょっとぶつかった時、ちょっと足を踏まれた時、使います。
　ちなみにSegaja（スガジャ）は”一頭の像”になってしまいますから、注意。意識して冗談で言うこともありますが、指摘されますから、今のは冗談と言ってSengajaと言いなおし、知っているよ、と、納得させます。

　１０４　日本人がまずカラオケで女性から教えられるインドネシア語は、Cincin（チンチン）”指輪”女性は誰でも欲しがります。カラオケに行けば、お姉ちゃんから「チンチン買って、チンチン頂戴」と頻繁に言われます。この言葉は有名です。日本語をちょっと知っているインドネシア人は話の種として、これとMangkok（マンコッ）”どんぶり””お椀”を知っているか話しかけてきます。もうひとつ、Kintamani（キンタマニ）”バリ島の中心の山岳地帯の地名”です。リッポチカランのチトラインというホテルの日本食レストランの名前が、キンタマニでしたが、いつのころからか、名前が変わっています。

　１０５　車の運転を教えている時、ブレーキペダルのことをブレーキあるいはブレークといっても通じなかった。rem（レム）と言います。ではアクセルは通じた。というのも英語から、akselerator（アクセレレートル）だからである。是を略してアクセルと言っている。日本では珍しい、kopeling（コペリング）”手で操作するクラッチ”である。”クラッチペダル”はそのままである。
　ちなみにlem（レム）”糊”です、接着材です。ここが日本人にとって難しいところです。


　１０６　mで始まる単語は最大にあるから、頭文字をとった略語はMだ賭けになるが、ｎで始まる単語はは非常に少ない。何故でしょうか。それもnyaで始まる単語が殆どだ。全部覚えることもそう難しくない。nyanyi nyamuk nyalaだけであと数語あるが同じ意味の単語がほかにあってこちらはあまり使わないので覚える必要はない。nyanyi（ニャンニ）”歌”です。penaynyi（プンニャンニ）”歌手”である。カラオケではbernyanyi（ブルニャンニ）あるいはmenyanyi（メニャンニ）です。

１０７　nyamuk（ニャムッ）”蚊”です。日本なら、一人でも掛かれば、大騒ぎ、全国ニュースになるが、インドネシアでは、普通である。Demam berdarahドゥマン　ブルダラー、デング熱の媒体です。熱帯縞蚊は、たいへん多いです。雨期が半年くらい続きますから、その時期、水たまりができるので蚊の繁殖期になり、デング熱が蔓延する。死ぬ人もいるが率としては非常に少ない。一般的には二日ほどの入院で治ってしまう。年中、身の回りに患者はいる。この蚊は、昼間の蚊、ゴルフのプレー中、刺されて、デング熱にかかった日本人を大勢知っている。


１０８　nyala（ニャラ）”炎”api（アピ）”火”です。nyalakan（ニャラカン）”火を着ける””炎を上げさせる”ですが、そこから、”電気をともすとか””スイッチＯＮにする”というときのほうがよく使う。こちらの人はonkan（オンカン）”ＯＮにする”をよく使いし、書きもします。止めたり、消したりするは、matikan（マティカン） berhentikan（ブルヘンチカン）が辞書に出ていますが、stopkan やoffkanと言います。

１０９　お米のことを日本では三種類の言い方をします。稲と米とごはんです。インドネシア語も同じ使い分けをします。padi（パディ）beras（ブラス）nasi（ナシ）です。お米屋さんで売っているのはブラスです。田んぼにあるのはパディです。料理すればナシになります。
　nasi goreng（ナシゴレン）”炒めごはん”チャーハンですが、インドネシア料理と言えば最初に出てくるのが、これです。これしかないと言っていいくらい有名です。こちらで、知らないと恥をかきます。

１１０　私のウェブサイトにはBunga bangkai（ブンガ　バンカイ）”動物の死骸の臭いがする花”ラフレシアはその花の一種です。私は臭いと思わない。ブンガは花ですが、もうひとつ、面白い意味があります。”利息”です。元金に咲く花なのです。berbunga（ブルブンガ）”花が咲く””利子がつく”です。
　ルピアの利息は日本円に比べると大変多い、しかし、レートの関係で気をつけなければならない。運が良ければ得します、運が悪ければ大損をします。
　bunga matahari（ブンガ　マタハリ）”太陽の花””ひまわり”です。ＭＡＴＡＨＡＲＩはインドネシアのスーパーマケットのチェーン店としては最大です。インドネシア中どこへいってもあります。道案内の目印になりやすい。これは、ちょっと前の話、今は、ジャイアンやハイパーマートなど、ロッテマートなど沢山ある。