PC COVER for LED TUBE LAMP

きっかけは、あるローカルの会社から、どこから聞いたのか、ＰＣカバーを作ることができるかと、問い合わせが有った。聞くと、中国から輸入しているという。それが始まりでした。インドネシアにはその技術がないことは知っていた。事実、この原料を扱ったことがある商社も全くないことも知っていた。今まで、何社かの中で、インドネシアにはまだない製品を沢山立ち上げてきた。インドネシア人に技術を伝えてきた。ところが、それらの会社では、私が居なくなれば、やったことがない製品，扱ったことがない樹脂に挑戦する能力は無い。多分、その会社は、インドネシアの中でできるところがないか捜したと思う、しかし、過去、多くの私が手掛けた製品と同じように、やれるところが見つからなかった。

Did the psoft contact can make the PC cover, or heard from a local company, from where, and. Hear the said imports from China. It was the beginning. Knew that Indonesia does not have the technology. Trading company facts, having dealt with this stuff is also not at all that knew. Up to now, has been launching a lot of products or companies in Indonesia still not. In Indonesia who has told technology. However, no ability to challenge never did, so I in the company of those products, that no resin. Where do same as maybe and searched for the missing in Indonesia where the company is, however, worked on many of my past, product, could not be found.

そこで、私はインドネシアでこのＰＣランプカバーの製造技術をインドネシア人と共に確立しようと考えた。

I thought there, I tried to establish with Indonesia PC lamp manufacturing technology in Indonesia.

金型を自分なりに作って、客先が求めるであろう形の製品を作ってみることにした。全く、作ったことがないというわけではない。Ｎ社のテクノセンターで、ちょっと大きめの肉厚の製品を原料はＭ社とＴ社から、サンプルを頂いて、作ってみている。その時の金型は、日本で作ったのではなく、私が、インドネシアでいつも頼んでいる金型屋で作ってもらったもの出した。それで製品を作って、その社員にできることを示してあった。そして、インドネシアで二つのモデルでサンプルを作った。

Mold making their own, decided to try making the products a customer may be seeking. It's not at all, never made it. Techno Centre N, kinda large wall thickness of product ingredients have gotten samples from the m and t, are made. When mold is made in a mold shop rather than made in Japan, I have always asked in Indonesia began. So was shown making a product, the employee may. And Indonesia made the sample in two different models.

 

そうこうしている内に、日系企業に挨拶に行ったら、それができるなら、こういう形のものもできるでしょうと、サンプルや図面を渡された。このあたりで、このＬＥＤ直管型

ランプは、それぞれの売りだし会社が、それぞれの考え方で、作っているなと感じた。規格がないと知った。中国から輸入しているのだが、その形状は、まちまちで、統一性が全くない。厄介な商品になると感じた。

 

 In the meantime to Japanese companies went to greet, it can, if passed and will can be one of these samples or drawings. And in this area LED linear tube lamps, each selling company is each idea and is making a felt. The standard is not learned. Imports from China, but its shape is mixed and no unity. Felt and awkward items.

　先ず、原料に関して、色がまちまち、白から薄黄色だが、その間は無限に有りそうだ。艶と艶消し、その間も無限にある。透明と半透明、拡散剤の量全てが無限にある。それらプラス、難燃性の程度もある。だから、その組み合わせは、なお、無限大になる。

　ＬＥＤ　ｔｕｂｅ　ｌａｍｐ（直管蛍光灯タイプのＬＥＤランプ）のＰＣ（ポリカーボネート）カバーのラインナップです。

First of all, stuff regarding color mixed, white from light yellow, but so is available indefinitely during that time. Glossy and flatting, meanwhile indefinitely. All amount of transparent and semitransparent, diffusion is infinite. Those plus, there is the degree of fire-retardant. So, that combination will become, infinity. It is a lineup of LED tube lamp (straight tube fluorescent type LED lamp) PC (polycarbonate) cover

２/３、1/３、１/２円の三種類に、Ｖ２とＶ０のＵＬ規格、色は白と若干の黄色、光拡散剤の量、透明から一見、不透明まで、それから、アルミパイプへの引っかけ方、そして、円の大きさ、最後にＰＣカバーの暑さ、これらの変動様子を組み合わせれば、無数のタイプのＰＣカバーができる。用途や好み、環境など、着ける人の思いに依る、売る方も、できるだけの最大公約数タイプを規格にしようとする。そして、正解は無い。
Three kinds of one half of two thirds third circle, UL V0 and V2, colors are white and slightly yellow, light diffusing agent the amount of transparency from seemingly opaque until then, who hooked to the aluminium pipes and pie size, and finally PC cover heat, these variables combined PC cover of myriad types can. Uses and preferences, and also by the desire of people wear, such as the environment, sell, as much as possible for greatest common divisor type to standard. And the answer is no.

テストテストを繰り返したところで、何の意味もないと思うが、売る人は、テストを繰り返して、出来るだけ多くの人の反応を見て、決める、時間が掛かる、掛かった時間と売れる量は、全く無関係、面白い商品ですね。

Who sell in repeated testing, think means nothing but repeat the test, as watching the reaction of many people, decide, and take a long time, it took much time and the amount of selling is irrelevant, interesting products at all.

提案材料として、今まで試作依頼が有ったタイプを手本にして、いくつかのタイプをそろえた、あと、二三種類追加して、本格的に売りだしたいと思っている。とにかく、インドネシアでは、私にしかできない代物です。できるだけ多くの企業にばら撒きたいと思っている。特に日系ランプ屋さんの手伝いをしたいと思っている。

Type psoft prototype request until now as a proposal modeled after the arranged of some type, and then think you want on sale in earnest 23 types added. Anyway, is the stuff to me but not in Indonesia. I have as many companies you want to spent. Especially Japanese lamp shop so I'm going to help you with.

そして、一般の規格原料を使った製品に透明の原料を混ぜ、光の透過性と分散性の組み合わせを客先に選んでもらえるようにサンプルを作った。

  And mixed with transparent materials products using standard stuff in General, customers picked a combination of optical transparency and dispersibility of samples made